Watch the CA Midterm Gubernatorial Debate Live on CAUSE (Balitang America)

By Steve Angeles

As we dig deep into the 2018 midterm election seasons, BA has partnered with Center for Asian Americans United for Self Empowerment, or CAUSE, for what may be California’s most important elections: the race for governor.

This Friday at 7 PM, at the Pasadena City College, five of the gubernatorial candidates will be debating for the Asian Pacific American community.

California is home to the largest Filipino population. Many important issues are expected to be brought up during the forum.

CAUSE will YouTube live-stream the debate through their website CAUSEUSA.org.

【面對亞太裔】27日州長辯論 預約旁聽 (World Journal)

記者王若然

加州歷史上第一次面向亞太裔社區的州長候選人政見辯論會，將在27日晚7時至8時30分在巴沙迪那社區學院 （Pasadena City College，PCC）的Sexson禮堂舉行，屆時排名前六的五位候選人將在醫保、移民等問題上表述自己的政見。該政見會免費對公眾開放，唯需事先在網上預約：https://www.eventbrite.com/e/2018-apa-gubernatorial-debate-tickets-42300610264

五位將參加政見會的州長候選人為加州華裔財務長江俊輝（John Chiang）、加州眾議員艾倫（Travis Allen）、律師考克斯（John Cox）、前加州教育廳長易思婷（Delaine Eastin）、前洛杉磯市市長維拉萊構沙（Antonio Villaraigosa）。

今年州長競選的大熱門之一的副州長紐森（Gavin Newsom）將未能出席，根據其競選團隊聲明，是因為近來辯論會太多，他無法抽身參加。

此次政見會由公益組織「亞美政聯」（Center for Asian Americans United for Self-Empowerment ，簡稱CAUSE）聯合70多個社區組織和15多家媒體共同舉辦。亞美政聯首席執行長（Executive Director）Kim Yamasaki說，「這是一個讓加州州長候選人分享他們對亞裔美國人群體需求和問題看法的好機會。」

此次政見會除了面對現場觀眾，還通過媒體播出，將配有中英文字幕。

In California, Asian Americans Find Growing Political Power (NBC)

By Agnes Constante

A growing number of Asian-American candidates are running for elected office at all levels of government, particularly in California.

LOS ANGELES — When Rob Bonta became California’s first Filipino-American state legislator in 2012, he wanted to show that someone who understood the Asian-American community could be a champion for it.

In his first year, he introduced a bill requiring schools to teach the Filipino-American role in California history, including in the farmworkers labor movement. That measure was signed into law the next year.

In this 2015 photo, Paul Chavez gives Assemblymember Rob Bonta a tour of the Agbayani Village in Delano, California, a retirement home created for Filipino farmworkers. Courtesy Of The Office Of Assemblymember Rob Bonta

In this 2015 photo, Paul Chavez gives Assemblymember Rob Bonta a tour of the Agbayani Village in Delano, California, a retirement home created for Filipino farmworkers. Courtesy Of The Office Of Assemblymember Rob Bonta

“That was very much inspired by my Filipino-American heritage, my family’s own personal experience in the movement, and was something I wanted to share more broadly with the larger Filipino-American community and the larger Asian-American community and the larger California community,” Bonta said.

His election is part of a trend of growing political power for the Asian-American and Pacific Islander (AAPI) community, especially in the state of California, where AAPIs account for nearly 15 percent of the population, according to Census estimates.

In 1980, there were at least 160 AAPI elected officials in various levels of government, including Congress, state legislatures, counties, cities and school boards, according to Pei-te Lien, a professor who specializes in Asian-American politics at the University of California, Santa Barbara. By the time Bonta was elected to the California State Assembly, there were at least 343. That number had grown to at least 463 by 2016.

California is home to many of those elected officials: 16 of the 120 lawmakers in the state legislature are currently Asian American or Pacific Islander, according to Catherine Nou, chief consultant at the California Asian and Pacific Islander Legislative Caucus, and several cities and counties in the state have majority Asian American boards of supervisors or city councils.

Voters cast ballots in Los Angeles County in California on November 6, 2012. FREDERIC J. BROWN / AFP/Getty Images

The community’s growing influence can also be seen on California’s ballot this year.

California voters will find at least a dozen Asian Americans contending for office in the June primary election, including state treasurer John Chiang, who is running for governor; state controller Betty Yee, who is seeking re-election; and California Board of Equalization member Fiona Ma, who is running for state treasurer.

The number of candidates has prompted the Los Angeles-based nonprofit Center for Asian Americans United For Self Empowerment (CAUSE) to organize what it calls the first ever AAPI-focused gubernatorial debate in the state’s history, scheduled for April 27. The event is the largest in a series of debates the group is planning as part of its voter engagement initiatives.

“I think for us … 2018 really felt like an opportunity to leverage the community to get out there and vote,” Kim Yamasaki, CAUSE’s executive director said.

“We’re seeing more AAPIs running for office up and down the ticket,” Christine Chen — executive director of APIAVote, a nonprofit that aims to boost civic participation among AAPIs — said. “It’s not just only the school board or city council or various commissions, but we also saw a lot more success in state legislature races as well.”

James Lai, an ethnic studies professor at Santa Clara University who focuses on political participation, noted that a key reason for the rise in political representation is rooted in suburbs that serve as “political incubators,” where candidates can get early experience in politics.

One of the most prominent examples of an elected official going through such a political incubator, Lai said, is Rep. Judy Chu, D-Calif, the chair of Congress’ Congressional Asian Pacific American Caucus.

Rep. Judy Chu, D-Calif., speaks during the third day of the Democratic National Convention in Philadelphia , Wednesday, July 27, 2016. Paul Sancya / AP

“She started on the Monterey Park City Council and then worked her way up to State Assembly, then ran in the congressional house district from California that included Monterey Park,” Lai said. “So she kind of built it up that way. And I think that’s a great example of what we’re going to see in California in the future.”

Once candidates successfully make it out of these incubators and into elected office, it enables them to create a pipeline through staffing choices that can enable others to replace them in the future, Lai added.

BUILDING THE BENCH

Outside of government, organizations like CAUSE and the Asian Pacific Islander Community Leadership Foundation also contribute to the pipeline through leadership training.

Annie Lam, executive director of the League of California Cities Asian Pacific Islander Caucus and founder of APIs Mobilize, reaches out to high school students in areas with large AAPI populations and recently launched a training program to teach AAPI legislative staffers leadership and management skills.

“We all have our training programs to help build the bench. And that goes into the infrastructure building,” Lam said. “APIs get elected, then they hire API staff, then we train them so that they move up in the ladder in the legislature.”

By 2040, the number of Asian American registered voters is expected to hit 12.2 million, according to a 2015 study by the UCLA Center for the Study of Inequality and the Asian Pacific American Institute for Congressional Studies.

But the rapid growth, even with the rise in AAPI political representation and power, does not necessarily mean there will be proportional growth in the political sphere, Lai, the Santa Clara University professor, said.

“You’re already seeing trends within Asian-American communities, this low voter turnout,” he said. “What we need to do is focus on the reasons those gaps exist.”

According to the Pew Research Center, 49.3 percent of Asian voters went to the polls in the 2016 election, less than White (65.3 percent) and Black (59.6 percent) voters and slightly ahead of Hispanic (47.6 percent) voters.

The reasons for the gaps, Lai said, are in part tied to language and systemic barriers.

Some advocates say civic engagement among California AAPIs, especially in recent years, is on the rise.

“I think more and more people are seeing if they don’t vote, they have no say in the issues,” Mary Anne Foo, executive director of the Orange County Asian and Pacific Islander Community Alliance, said. “A lot of these issues affect them on a daily basis, from healthcare to housing to taxes to small business development to access to higher education, poverty.…They see the importance of having that voice.”

Once candidates successfully make it out of these incubators and into elected office, it enables them to create and facilitate a pipeline that will enable others to replace them in the future.

Once candidates successfully make it out of these incubators and into elected office, it enables them to create and facilitate a pipeline that will enable others to replace them in the future.
Foo said she has noticed that Asian Americans are also voicing their opinions in ways other than heading to the polls on election day. Some college students have advocated for Dreamers, as participants in the Deferred Action for Child Arrivals program have become known.

“I think they’re really fired up,” Foo said. “I think I can see more young people running for office.”

As California heads into the future, Bonta said he expects that AAPI political power in the state will continue to grow and strengthen.

Of the 16 Asian-American and Pacific Islander members of the California legislature, 12 are members of the California Asian and Pacific Islander Legislative Caucus, which Bonta chairs. He calls that figure a “historic high.”

“We have momentum moving in the right direction,” Bonta said. “And as we continue to display our API talent in the political world, that will lead to changing attitudes and changing culture that will open up more doors and provide more opportunities for API leaders to step up and lead, and in the process strengthen our API political empowerment.”

The 2018 APA Gubernatorial Debate Will Bring Asian American Issues Front and Center (The Alhambra Source)

Alhambra, CA – Candidates for governor of California will debate each other in a forum focusing on Asian Pacific American issues on April 28 at Pasadena City College.

The forum will include five out of the six top polling candidates in the gubernatorial race, according to a press release from the Center for Asian Americans United for Self Empowerment, which organized it. The candidates include former Los Angeles Mayor Anthony Villaraigosa, State Treasurer John Chiang, State Assemblymember Travis Allen; businessman John Cox and former State Superintendent and Assemblymember Delaine Eastin.

Because Asian Pacific Americans comprise 15 percent of California’s electorate, the vote of this group could have a big impact on the governor’s race, a reality that CAUSE wants to capitalize on. Asian Americans are also the fastest growing ethnic group in the nation, according to the Pew Research Center.

Lt. Gov Gavin Newsom declined to participate in the forum, citing competing commitments. Newsom is the current frontrunner in the governor’s race, with Cox and Villaraigosa centering his platform around opposing sanctuary laws for undocumented immigrants.

For information on how to watch or attend, go here.

記者張宏／洛杉磯市報導

亞美政聯（Center for Asian Americans United for Self Empowerment，簡稱CAUSE）5日晚在洛杉磯市中心舉辦第25屆年度晚宴，今年主題是「就是現在」（The Time Is Now），邀請加州州務卿帕迪拉（Alex Padilla）擔任演講嘉賓，近500位政界及社區人士與會。

帕迪拉表示，今年的主題「就是現在」切合當下的美國社會和亞美政聯主旨，希望更多人投身政治，投身爭取民主權益的隊伍中，投身到為社區服務中。

聯邦眾議員趙美心、Brad Sherman和加州眾議員Rob Bonta、周本立等民選官員也都到場。趙美心祝賀亞美政聯成立25周年，感謝亞美政聯，並為該組織多年來為社區做出的貢獻感到驕傲。趙美心指出，25年來她也是一路從蒙市市議員成長為美國第一個華裔女性聯邦眾議員。只有行動起來才能打破界限，做出改變。

亞美政聯主席胡澤群（Charles Woo）表示，亞美政聯多年來致力於培養亞裔青年領袖，很多人現在都已成為為社區發聲的民選官員和活躍人士，希望他們可以成為青年的楷模，鼓勵更多亞裔從政，在社區中發揮領袖作用。

洛杉磯韓裔市議員柳大衛（David Ryu）獲得「激勵領導獎」（Inspirational Leadership Award），聯邦眾議員趙美心也為亞美政聯主席胡澤群頒獎。

洛杉磯韓裔市議員柳大衛感謝亞美政聯頒予自己這個重要獎項，未來繼續為社區服務。

데이비드 류 시의원 'CAUSE' 리더십 상 (Korea Daily)

데이비드 류 LA 4지구 시의원이 5일 LA 호텔 캘리포니아 볼룸(333 S. Figueroa St LA)에서 열린 아시아계 권익 단체의 하나인 아시안아메리칸연합 권익센터(CAUSE) 연례 행사에서 ‘리더십 상’을 수상했다. 데이비드 류 시의원이 행사장으로 입장하고 있다. 김상진 기자

亞美政聯晚宴 胡澤群獲頒獎 (World Journal)

洛杉磯韓裔市議員柳大衛（David Ryu，左二）獲得「勵志領導獎」。（記者張宏／攝影）

亞美政聯5日晚在洛杉磯市中心舉辦第25屆年度晚宴。（記者張宏／攝影）

記者張宏／洛杉磯市報導

亞美政聯（Center for Asian Americans United for Self Empowerment，簡稱CAUSE）5日晚在洛杉磯市中心舉辦第25屆年度晚宴，今年主題是「就是現在」（The Time Is Now），邀請加州州務卿帕迪拉（Alex Padilla）擔任演講嘉賓，近500位政界及社區人士與會。

帕迪拉表示，今年的主題「就是現在」切合當下的美國社會和亞美政聯主旨，希望更多人投身政治，投身爭取民主權益的隊伍中，投身到為社區服務中。

聯邦眾議員趙美心、Brad Sherman和加州眾議員Rob Bonta、周本立等民選官員也都到場。趙美心祝賀亞美政聯成立25周年，感謝亞美政聯，並為該組織多年來為社區做出的貢獻感到驕傲。趙美心指出，25年來她也是一路從蒙市市議員成長為美國第一個華裔女性聯邦眾議員。只有行動起來才能打破界限，做出改變。

亞美政聯主席胡澤群（Charles Woo）表示，亞美政聯多年來致力於培養亞裔青年領袖，很多人現在都已成為為社區發聲的民選官員和活躍人士，希望他們可以成為青年的楷模，鼓勵更多亞裔從政，在社區中發揮領袖作用。

洛杉磯韓裔市議員柳大衛（David Ryu）獲得「激勵領導獎」（Inspirational Leadership Award），聯邦眾議員趙美心也為亞美政聯主席胡澤群頒獎。

洛杉磯韓裔市議員柳大衛感謝亞美政聯頒予自己這個重要獎項，未來繼續為社區服務。

데이비드 류 시의원 ‘CAUSE’ 리더십 상 (Korea Daily)

데이비드 류 LA 4지구 시의원이 5일 LA 호텔 캘리포니아 볼룸(333 S. Figueroa St LA)에서 열린 아시아계 권익 단체의 하나인 아시안아메리칸연합 권익센터(CAUSE) 연례 행사에서 ‘리더십 상’을 수상했다. 데이비드 류 시의원이 행사장으로 입장하고 있다. 김상진 기자

데이비드 류 시의원 ‘CAUSE’ 리더십 상 (The Korea Times)

데이빗 류 LA시의원이 지난 5일 LA호텔 캘리포니아에서 개최된 제25회 아시안아메리칸연합권익센터(CAUSE) 기금 만찬 갈라에서 ‘인스피레이셔널 리더십 어워드’를 수상했다. 이날 행사에 참석한 데이빗 류(왼쪽) LA시의원이 LA시 최초 아시안 시의원이었던 마이크 우 학장과 함께 했다.

2018 APA-Facing Gubernatorial Debate Secures 5 Leading Candidates 江俊辉将参加2018加州州长候选人辩论会 (AMTV)

Pasadena, CA – March 26, 2018 – Center for Asian Americans United for Self- Empowerment (CAUSE) has partnered with over 70+ community organizations and 15+ press agencies in the Asian Pacific American (APA) community to host the first ever APA facing-Gubernatorial Debate on Friday, April 27, 2018, from 7:00 PM to 8:30 PM (PST). Admission to the debate is free and open to the public at the Sexson Auditorium of Pasadena City College (1570 East Colorado Boulevard, Pasadena, CA 91106).

The selection criteria for candidates to participate in the 2018 APA-Facing Gubernatorial Debate was based on the data results from extensive polling conducted at the time of determination.

The following candidates have confirmed their attendance:

Travis Allen, CA State Assemblyman (R)
John Chiang, CA State Treasurer (D)
John Cox, Businessman (R)
Delaine Eastin, Former CA State Superintendent of Education (D)
Antonio Villaraigosa, Former Mayor of the City of Los Angeles (D)

Candidate Gavin Newsom, CA State Lieutenant Governor has declined to attend the event. Representatives from Newsom’s campaign team officially responded as follows, “Unfortunately based on the large number of debate requests and competing demands for the Lieutenant Governor’s time, we will be unable to attend. For context, by the end of February, we will have already completed seven candidate debates and forums…”

The response drew concern from leaders within the APA community. “The APA community will no longer be associated with being soft-spoken,” said Charlie Woo, Chair of CAUSE. “…we are a community that will not be ignored. Our gubernatorial candidates need to treat us with the same respect as all other communities.”

Paul Song, President of Physicians for a National Health Program California, also chimed in and encouraged candidates to take APA voters seriously. Understanding that the debate has the ability to impact the decision-making process of APA voters, Song emphasized, “We are not a monolithic group, but rather politically diverse and independent minded. Therefore we encourage all gubernatorial candidates not to dismiss this wonderful opportunity and to readily participate in the [debate]. It is very important for each candidate to share their visions, goals, and to speak directly to an important constituency.”

Today, APA communities are the fastest growing ethnic group across the nation. Additionally, more than one-third (5.7 million) of the United States’ APA population resides in California. California is also home to the largest number of APA-owned businesses (32% of the total in the nation) and has a consumer market of $172 billion. With the APA population comprising nearly 15% of California’s electorate, the APA community could potentially decide the outcome of the 2018 elections.

華人為何不愛投票？

4月初一些城市將舉行市議員選舉，如何提升投票率，是許多關心政治的華裔，亟思了解的議題。

儘管最近幾十年華裔群體逐漸壯大，華人參政積極性也越來越高，但華人投票率始終低迷。專家認為，華人因文化和語言的障礙，傳統觀念對政治冷感，以及對民主制度不了解，導致投票率低。若想提高投票率，各機構和媒體，對參選人政見以及公投法案的宣導和講解必不可少。

亞美政聯主席胡澤群（Charles Woo）表示，華人不愛投票，主要是文化和語言障礙。對於不少華裔移民來說，美國民主程序非常複雜。尤其在競選時，每個參選人都出來說一樣的話，讓不了解政治的普通華人非常困惑，不知道這位參選人真正的立場如何，是否跟自己的立場吻合。

此外，每次選舉選票上常有許多不同的職位和提案，很多華人選民並不認識這些職位的參選人，對一些提案更聞所未聞。另外登記選民填寫選票，郵寄或去投票站投票，整個過程對於新手選民很複雜，於是乾脆不投票。

如何提高華人投票率一直是難題，相對來說，西語裔同樣面臨文化和語言的障礙，但投票率就較高。胡澤群解釋，從歷史上來看，例如1994年加州187號提案（Prop.187）反對讓非法移民免費就讀公立學校，當時的西語裔紛紛入籍公民，投票人數上升一倍。

胡澤群表示，其實各類機構、組織和媒體，宣導和解析每個提案的意義，了解候選人立場，幫助選民做出自己的決定十分重要。如果選民了解提案的涵義便願意投票。

他表示，由於今年參加選舉的華裔候選人非常多，趙美心、劉雲平都競選連任，陳介飛競選國會眾議員。州級有江俊輝競選州長，余淑婷連任主計長，馬世雲競選州財務長，伍國慶競選州參議員。令華人熟悉的華裔面孔和名字，可能會讓華裔選民願意出來投票。

曾任聖瑪利諾市長、現任聯邦衛生福利部副助理部長的林元清表示，華人總是覺得「我這一票也不會差到哪裡去」，而且認為政治高高在上，不會影響到自己的生活和工作，因而不太有投票的熱情。華人文化習慣認為，天高皇帝遠，政治是皇帝的事情。但在民主社會，選民要意識到自己做主人。

他鼓勵華人投票，對候選人也要研究對方的政見、理念和政績，查看此人以前做過的事情，是對華人有利還是有害的。他鼓勵各機構和媒體多給民眾提供這些資訊，這樣華人投票的動力會比較大。

保家衛國有苦自己扛 亞裔退伍軍靠讀書重回社會 (Apple Daily)

記者張紫茵／洛杉磯報導

經歷戰爭、身體創傷以及心理上的創傷後壓力（PTSD），部分軍人退伍後難以融入社會。但其實他們當初在戰場上獨當一面，重投社會一樣可以發光發亮。亞美政聯（CAUSE）周二於洛杉磯啟動2017亞裔退伍軍人學者計劃（Veterans Initiative program），支持亞裔從軍報國之餘，並提供資源，輔助退伍軍人重回社會。

受惠此計畫的一位華裔退伍軍人麥龍飛（Richard Mai）是廣東移民，17歲到美國，他表示家族有軍人背景，因此很仰慕軍人，從小聽說海軍陸戰隊好厲害，因此2001年完成高中後，就加入美國海軍陸戰隊，更兩度遠赴伊拉克，負責運輸保安工作，保護貨物﹑軍火及軍人前後線往返，從軍四年多後退役，退役時為軍銜中士（Sergeant）。

戰場上烽煙四起，退役後回復平靜，麥龍飛表示很不適應，後來重新由社區大學讀起，最後在爾灣加州大學（UCI）取得雙工程學士學位。現在洛杉磯蒙特利公園市環境委員。他認為，當時在軍隊受訓是學做一個領袖的角色，回到社會後要重新開始，當中沒有對接點，讓很多軍人退役後無所適從，心理障礙下難以重投社會，雖然政府有很多補助可以解決他們生活所需，但他認為，幫他們找到工作來重投社會，找回生活的動力最有效。
另一位越南華裔退伍軍人張俊鴻（Jayce Wolf）19歲加入軍隊，在伊拉克戰役中負責通訊支援，服役2年半後退伍，他坦言重返社會很困難。「我相信每個人某程度上都有創傷後壓力症候群，單是負責開車都可以有PTSD，從軍時經歷過這些極端的環境，會有一定的創傷，有多大我現在也不想再提起。」

戰場上所發生的事，會跟隨著軍人一輩子。經過6年的時間，張俊鴻坦言至今仍未回復正常生活，「我們都假裝正常，直到我們有一日真正做到。」他認為重新融入社會最好的辦法就是溝通，因在軍中的溝通方式很不一樣，很粗俗很直接﹐回來後慢慢學會體貼別人，不斷與身邊的家人﹑朋友溝通，慢慢重新適應社會。

他表示高中畢業後入伍，是因為當時沒有人生的方向，但從中他亦獲益良多，「在軍隊中學到的是，你可以花上幾年時間來準備一個最好的計劃，但一旦到戰場上，多完美的計劃都有可能煙消雲散。」所以他在軍隊時曾經想過退役後許多大計，預計不到的是，當他實踐時心理上承受不了，一度自我孤立令到自己陷入困境，最後他花了幾年時間從陰霾中慢慢走出。

他透露自己在單親家庭成長，沒有一個成年男性作為榜樣或指導他，從軍前他有問過一些遠房親戚的意見，他叔叔劈頭一句就是「你很蠢！」對於亞裔家庭，父母總是希望子女去當個醫生﹑律師，不會希望他們去從軍，承受危險。他入伍前到最後一刻才告知家人，媽媽發現後痛哭崩潰，更曾一日打四五十通電話給他，至今仍然未能接受。雖然加入軍隊令他經歷了很多，但他無悔，認為這個經歷難忘可貴，現在在社區大學讀書，並幫助其他伍軍人重返校園。
亞美政聯總監山崎（Kim Yamasaki）指，機構的退伍軍人學者計劃主要是幫助亞裔退伍軍人重返社區及擔任領導角色，將會提供資源及人脈﹐與其他亞裔退伍軍人聚集起來互相扶持。

亞裔退役軍人學者計畫 錄取6人 (World Journal)

亞美政聯（CAUSE）24日舉辦第三屆亞裔軍人表彰大會，啟動2017亞裔退役軍人學者計畫（Veterans Initiative program）錄取六人，支持亞裔從軍報國，提供輔助資源，鼓勵融入主流，改變傳統觀念，提高亞裔從軍意願和美軍代表性。

表彰大會邀請到亞美青年退役後備役軍人代表，以及民選官員、社區領袖聚集一堂，討論新時代亞裔從軍的重要性，交流當兵受訓的經驗，改善亞裔退伍軍人的就業、教育、醫療待遇，改變美軍中的亞裔比例小、將官少、代表性差的弱勢。

亞美聯政主席胡澤群指出，川普政府提升軍人地位，然而，美軍各兵種的亞裔將領很少見，亞裔從軍的比例很低。因此，亞美政聯連續三年推展「退役後備役軍人學者計畫」，探討當前亞裔退役軍人面臨的各種社會問題，幫助他們善用社會服務資源，提高從軍報國的意願。

羅斯密副市長兼美軍陸軍後備役少尉李志（Steven Ly）應邀擔入大會講員，他表示，每月一個周末、每年兩星期參加軍事訓練，包括出操、射擊、擲彈、格鬥等戰鬥技術和體能訓練。雖然他的本職是小企業主，同時也是民選官員，但並行不悖，相得益彰。

今年亞裔軍人學者麥龍飛（Richard Mai），17歲從廣東移民美國，曾經在美國陸戰隊服役四年，軍銜中士（Sergeant）。退役後就讀爾灣加州大學（UCI）取得雙工程學士學位。畢業後曾在Pankl太空公司任職工程師，目前自己開業與中國做貿易，並且還雇用了一名退役軍人。他認為，亞裔退役軍人需要進一步融入主流政治，培訓領導能力，成為社區領袖或民選官員。他本人目前擔任蒙特利公園市環境委員，以及美國退伍軍人628分會行政參謀。

亞美政聯市場和公關主任潘芸（Haidee Pan）介紹，亞裔退役軍人學者計畫為期三個月，每月召開一次研討會，探索亞裔軍人面臨的挑戰，提供有價值的工具，開發福利和服務資源，公平分配給亞裔退役軍人。學員們透過專業培訓，掌握議題和政策，將來在亞裔社區宣傳和動員，促進亞裔青年的從軍意願。

（影音）暑期政界實習 15亞裔生收穫豐 (World Journal)

記者李雪

亞美政聯（CAUSE）今年暑期政界實習（Leadership Academy Internship）18日舉行畢業典禮，15位年輕亞裔大學生獲得官員表彰，並展示其共同完成的「選民資源項目」策畫。

這批學生在過去九周時間，分別在國會眾議員趙美心、華特斯（Mimi Walters）、謝安達(Adam Schiff)、羅考莉(Lou Correa)，以及數位州參議員和眾議員，洛市市長賈西提、州財務長江俊輝和主計長余淑婷等民選官員的辦公室實習。當日出席畢業典禮的民選官員們，對實習生表現表示非常滿意。

今年19歲並就讀於波莫納學院的華生任容甫表示，實習期間主要負責接電話、接待選民等。雖然是簡單的工作內容，但能第一手接觸選民，了解其需求。為有訴求的選民建立案例，看著案例經過層層程序，最終得到解決，他覺得是工作中最有成就感的事。

他表示，實習改變了他對政治的看法，以往看到政客們的鬥爭，覺得他們「壞」。但在趙美心的辦公室，看到趙美心和幕僚們認真對待選民們提出的訴求，為他們解決疑難問題，發覺原來政客也沒有那麼「壞」，「看到了(政治)好的一面」。

他表示，去年的大選讓他和同齡的朋友同學感到無助，不知有何方式能發出屬於自己這一代的聲音。主流的意見表達幾乎都被年長的人掌控，年輕人的利益不被顧及。他認為加入實習能更多參政，幫助自己發聲，不過他也表示只要關心政治，參與政治的途徑有很多。

趙美心為學生們頒發獎狀，她回憶自己從小也沒想過成為政治家，那時更沒有這樣幫助年輕人從政的項目。直到蒙市20年多前的一場反移民排華情緒，激發她走上政治道路，一路走到第一位華裔女性國會議員的位置，她表示打破玻璃天花板真的很難。以前在國會山莊極難見到亞太裔，現在因為有不少這樣鼓勵亞裔參政的計畫，華府也能常見到亞裔面孔了。

日裔眾議員土村（Al Muratsuchi）也到場感謝實習生的幫助，鼓勵年輕人未來更多參與政治。亞美政聯主席胡澤群（Charles Woo）也恭喜各畢業學生，為他們一一頒發證書。

亞裔政壇勢力擴大！趙美心：搞好人際關係最重要 (Apple Daily)

駐洛杉磯記者：張紫茵

（新增動新聞）
「我們要改變亞裔美國人的思想，他們覺得政治事不關己，總希望下一代可以當醫生﹑律師，我們希望令大眾明白政治的重要性，並為亞裔爭取更多曝光。」首位華裔女聯邦眾議員趙美心（Judy Chu）周五出席亞美政聯（CAUSE）領導力學會的畢業禮分享自己從政之路，並希望年輕人好好裝備自己，打好人際關係。

過去每年都有實習生在趙美心辦公室工作，他們現在在社會上也取得不錯成就。趙美心認為，這類型的領導力訓練能讓更多年輕人參與公共事務，為亞裔發聲。她分享自己由蒙特利公園市（Monterey Park）市議員，一步步向上爬的故事，她表示沒有勢力在背後，一個華裔女性要打破「隱形天花板」並不容易，幸好得到前勞工部部長及眾議員Hilda Solis 支持才成功走到今天。

她又寄語年輕人，要好好建立人際關係及找尋你的良師益友（Mentor），此外要懂得變通，沒有永遠的朋友或敵人，最後當你抓緊機會，同時要有充足準備去滿足到別人的期望，繼續裝備自己。過去一段長時間，亞裔都像是隱了形一樣，但過去11月議會內亞裔的人數由13人增加18人，為歷史上最多，反映愈來愈多亞裔站出來發聲。

早前《蘋果》直撃亞美政聯（CAUSE）領導力學會的開學禮，當時接受訪問的19歲學生的任容甫（Jeffrey）也完成了為期9個星期的實習，在眾議員趙美心的辦公室工作。趙美心對於他的實習表現非常滿意，認為他切身處地為求助者解決問題，亦在不少活動上幫忙，表現出色。

任容甫再度接受訪問時表示，經過2個月後學到很多溝通的技巧，以前見到一些重量級人物時都會很怕跟他們講話，現在膽子大了可以從容面對。而在他實習過程中，見到一些個案由零開始到解決，覺得可以幫助到很多人。此外，他更了解提案由草擬到立法的過程，也對教育﹑移民等問題有更深入了解，所以受益不淺，希望未來無論在公共部門或私人機構可以學以致用。

另一位實習生孫詩韻（Stephanie）這個暑假就在聯邦眾議員華特斯（Mimi Walters）的辦公室實習，她學會了可以從不同途徑去為亞裔社會發聲，而對於未來會否從政，還沒有清晰路向，但會繼續幫助及關注與亞裔相關的議題。（張紫茵／洛杉磯報導）

亚美政联举办2017妇女领袖大会 (US China Press)

作者:高睿

【侨报记者高睿7月21日洛杉矶报道】亚美政联21日在洛杉矶千禧（Millennium）大酒店举办2017妇女领袖领导大会，邀请包括加州主计长余淑婷、华裔女企业家徐明辰（音译：Ming Chen Hsu）和宋妮塔（音译：Nita Song）在内的十多位巾帼精英同与会的数百名各行各业的妇女代表分享他们的参政、创业和职场经验。

本次活动的主办方亚美政联的主席胡泽群介绍说，美国亚裔在各行各业都面临着各种挑战，尤其是亚裔女性，在以白人为主导的美国社会所面临的挑战就更加严酷、巨大。今天的会议希望通过几位巾帼精英的参政、创业和职场成功经验，给其他正在奋斗路上的妇女代表以启示、鼓励和鞭策，希望她们从这些妇女领袖的身上学到值得借鉴的东西，成为激励自己拼搏奋斗的马达和航标灯，把学到的知识回馈给社会，为美国经济的发展做出自己的贡献。

胡泽群强调，“中国讲究‘关系’，这两个字同样适用于美国，不论你如何努力，贡献多大，都离不开与各行各业的关系，处理得好就有助于事业发展，处理不好就会直接影响你的奋斗之路。今天的活动就是一种‘关系’沟通大会，通过这次会议大家相互认识、了结、建立起朋友或伙伴关系。”

余淑婷说：“在当今竞争激烈、处处挑战的社会，作为一名女性，不论你在政坛、商业或职场，都需要学会如何去面对、适应，只有这样才能在全球经济一体化的时代找到自己的位置，而不致被大浪淘沙的激烈竞争所淘汰。我的工作是在州政府管钱，我的成功诀窍就是如何合理分配纳税人的钱，这也是可以分享给广大妇女的经验，她们从中可以学会如何正确地管理资金，为自己的创业成功做好前期的预算、中期的融资和后期的分配。”

【洛杉磯直擊】亞裔女文靜無意見？加州女高官鼓勵打破成見當領袖 (Apple Daily)

駐洛杉磯記者：張紫茵

雖說現代社會追求男女平等，不過根據統計，現時福布斯全球500強企業中，女性行政總裁的比例只佔6.2%，反映女性在職場上仍然有透明天花板，難登大公司的首要位置。亞美政聯（CAUSE）周五舉行女性領袖論壇（Women In Power Leadership Conference），邀請了多位職場上有出色成就的女性分享經歷，洛杉磯縣行政總裁濱井（Sachi Hamai；該職位前身為首席政務司長，Chief Administrative Officer）及加州主計官（Controller）徐淑婷（Betty Yee）均鼓勵女性要多主動，爭取成為社區領袖。

作為洛杉磯縣政府內罕見的亞裔高層，洛杉磯縣行政總裁濱井則表示，她在30年前加入縣政府時，沒有想過有朝一日會成為CEO。「我覺得我們需要鼓勵更多亞裔女性爭取成為領袖，不單止是洛縣，而是希望整個國家。從數字上看（女性擔任領袖）比例仍然是低，洛杉磯縣在這點是做得較好，所以希望可以推廣及鼓勵更多亞裔女性。」

在洛縣政府中，有4個監委是女性，只有1個男性。行政人員中7成是女性，60％的部門主管也是女性，且縣政府內最高薪酬的12位職員中，有6位是女性。對此，濱井覺得比例相當平均。她認為，女性擔任要職時會較注重合作。去年他們提倡了「婦女及女童」（Women and girls) 的提案，撥款支援因性別而經歷不公平對待的女性。

另一位出席論壇的加州主計官徐淑婷表示，政治圏至今仍然是白人男性主導，近年見到西裔或亞裔都積極培訓政治人才入局，由地區政府開始做起；此外，以前女性不願意參選，因為要犧牲家庭，參選時更要到處籌款等。但自去年選舉後，她見到更多女性願意走出來，希望將女性的聲音帶入議會。「（女性參政）最大的阻礙仍然是對於亞裔女性的偏見，覺得我們是安靜的﹑做事保守的，但這不是事實。」
過去一直從事財務及稅務的工作，徐淑婷記得有一次在會議室內，她是唯一一個女性，眾人覺得她應該要為所有男士沖咖啡，她覺得自己的職責並不在此，所以並沒有遵從，而是像大家一樣參與討論。「我們要打破這些阻礙及偏見，以行動證明自己是憑實力及經驗去工作。」

未來徐淑婷表示自己會在政府內尋求更高的職位，目前希望可再連任下一屆主計官，日後亦有意選州長。但此前首先要解決加州的稅務問題。她表示自特朗普當選後，加州的預算相當棘手，因過去不少項目如醫療補助都是依賴聯邦政府撥款，加上全民健保暫時擱置，所以有很多未知之數。

論壇亦頒發了2017年女性創革領袖創革大獎予徐敏（Ming Chen Hsu) 及Maria Contreras-Sweet 。徐敏在前美國總統喬治布殊年代擔任聯邦海運委員會會長一職，並有份促成2004年中美雙方海運協議，亦是美國戴氏基金會的總裁。而Maria Contreras-Sweet 則是前總裁奧巴馬的幕僚，亦曾任美國小型企業管理局（SBA）行政官。

【掌權女性論壇】詹妮：新媒體爆亞裔網紅 (World Journal)

亞美政協(CAUSE)21日舉辦年度「掌權女性」(Women in Power)論壇，華裔網絡演員詹妮(Julie Zhan)指出新媒體為亞裔年輕人帶來無限機會，原先因族裔被邊緣化無法出頭的才能者，能通過網絡自由表達，也是現今亞裔「網紅」湧現原因。

舞蹈演員出身的詹妮，多年前參與出演不少網絡微電影，是「王夫電影小組」(Wong Fu Production)主要演員之一，作品大多講述在美的亞裔第二代年輕人的生活、文化相關故事。在Youtube上，詹妮擁有大量粉絲，每條視頻都有幾十萬甚至數百萬瀏覽量。

作為「科技與下一代領導力」的主講嘉賓，詹妮興奮地表示新媒體的到來改變了一切，為亞裔年輕人帶來無限機會。在以往傳統媒體中，亞裔演員、編劇、導演等可能都很難出頭，畢竟娛樂公司要考慮賺錢，考慮主流市場。與此同時，亞裔的銀幕形象也被傳統媒體壟斷，塑造為安靜內向的刻板印象。

而通過新媒體，亞裔年輕人能自由地表達自己，向世界展示亞裔多彩的性格。更重要的是教育了下一代，她舉例團隊裡年輕的90後編劇，從小看著Youtube長大，覺得劇本塑造一個很活潑外向的亞裔女孩是非常正常的事，這在十年前的傳統影視領域是不可想像的。

詹妮相信，網絡的普及也是造就現今不斷湧現出大量亞裔「網紅」的原因，無論是走紅的化妝高手、跳舞達人以及各領域的視頻博主，其實這些亞裔網紅們原本就存在，直到Youtube出現才迅速竄紅。她表示，上一代亞裔移民可能沒有條件和機會，但這一代可以不再局限在工程師、律師或醫師。

【掌權女性論壇】余淑婷：未來有意參選州長 (World Journal)

亞美政協21日舉辦年度「掌權女性」(Women in Power)論壇，加州主計長余淑婷在座談後透露自己未來有計畫角逐州長，也分享作為女性最初被要求給男同事端咖啡，到如今事業有成的經歷。

余淑婷表示，過去女性不願參政，主要需要很大程度犧牲照顧家庭的精力。不過自去年大選以來，更多女性因希望為女性發聲，有意參政。她透露做完下一任主計長，有計畫角逐州長一職。她表示，加州的稅務和財務問題，不是靠主計長擺弄數字能解決的了，需要從政策上改變。

她表示，如今政壇依舊是白人男性主導的文化，不過慢慢地西語裔也在努力改變現狀，亞太裔也跟隨其後。她表示有意參政女性可從地方政治開始，如市議員或學區教委，但更重要的是要明確自己想做什麼，以及能帶來什麼樣的經驗。她以自己為例，就從未參與過地方選舉，但擅長財務和稅務，也希望為這些領域帶來更多女性領導力。

余淑婷笑說，自己作為亞裔做財務工作，從未被懷疑和歧視過，亞裔擅長數字這件事深入人心，倒是作為女性則被人懷疑過能力。她早年就是辦公室裡唯一女性，辦公室中就默認應該由她去給其他男性端咖啡。不過余淑婷堅持表現得和其他人一樣，只拿自己的咖啡，表示自己和他人一樣是來工作，也是夠資歷的。她表示，每一個女性都有責任去打破身邊的刻板印象和障礙。

余淑婷認為，亞裔女性成功路上最大障礙，還是社會對亞裔女性有太多刻板印象，例如安靜、不願惹事、更願意選擇安全保守的選項等。不過她也提到最自豪的一件事是從沒上過新聞頭條。她表示這並不矛盾，這代表自己在默默做事，而且沒做錯，通常上頭條是因負面新聞。

【掌權女性論壇】濱井幸：勇敢冒險 勿要求自我完美 (World Journal)

亞美政協21日舉辦年度「掌權女性」論壇，會上洛杉磯縣府日裔首席執行長(CEO)濱井幸(Sachi Hamai)分享自己作為少數族裔女性，掌管整個洛縣事務的心路歷程。

洛縣是全美第二大城市經濟體，每年高達300億元預算，縣府是洛杉磯最大的人力雇用單位，共有超過10萬人的職員。操持這麼大的系統，大管家濱井幸在當日峰會的第一場「女性領導和影響」座談分享職業女性經驗。

濱井幸在虎媽狼爸式的典型亞裔家庭長大，如父母所願學習會計，畢業後因教授鼓勵以及公務員的優厚福利，自然而然進入縣審計局工作，沒想到在縣府一待就是30年。

雖現在洛縣府女雇員比早年多，但濱井幸入職時，仍是男性主導的職場。例如當年她被告知必須穿裙子，批評穿褲裝的她衣著不得體。也曾有男員工不滿女性做上司，跑來她的辦公室大罵髒話，平時溫和的濱井幸也乾脆用強硬的同等髒話回罵。她表示，職場中可能會遭遇一些針對性別的恫嚇，但女性們一定要為自己站出來回應。

女性領導有時易心軟，而被人當做軟弱，與會者們都表示這是對女性善良本性的最大誤解。另有一些女性又為此故作嚴厲，難以與人相處。濱井幸認為還是應善良為人，不過她在職場做事以及領導風格都是基於事實、就事論事。

同台的「Shatter Fund」投資合夥人Shelly Kapoor Collins，提到成功女性常有「冒名頂替症候群」(Impostor Syndrome)，即患者無法將成功歸功於自己的能力，而是覺得靠運氣或他人的過高器重，獲得不少在場女性贊同。

濱井幸也表示自己有這樣的體驗，不少女性在機會擺在眼前時，會突然猶豫能否勝任，她在升職為首席執行官前也問自己「我真的能做這件事嗎，我是否真的準備好」。她鼓勵女性不必非得要求自己完美，擁有該職位100％技能時才敢接受，應該適當勇敢「冒險」。

洛縣縣政委員從未有過亞裔代表，濱井幸是每周委員會例會上唯一的亞裔面孔。她對此表示遺憾，也鼓勵亞裔女性積極參政，加入公共領域。